Ngữ pháp tiếng Nhật N1: であれ～であれ (deare～deare)
Ý nghĩa: Cho dù là ~ hay là ~; Bất kể là ~ hay là ~
Cách dùng:
N1+ であれ + N2+ であれ
なA1+ であれ + なA2+ であれ
Trong nhiều trường hợp, người ta dùng であろうと thay cho であれ
Ví dụ:
| Tiếng Nhật | Tiếng Việt |
|---|---|
| 子供であれ大人であれ、入場料は4000円です。 | Bất kể trẻ em hay người lớn, phí vào là 4000 yên. |
| 日本製であれベトナム製であれ同じ機械でできてるから質に変わりはない。 | Dù là hàng sản xuất tại Nhật hay sản xuất tại Việt Nam, cùng một máy làm nên chất lượng là không đổi. |
| 正社員であろうとアルバイトであろうと、客には関係がない話だ。 | Bạn là nhân viên chính thức hay nhân viên làm thêm thì đều không liên quan gì đến khách hàng. |
| 近代美術であれ伝統芸能であれ、芸術は芸術だ。 | Dù là nghệ thuật cận đại hay nghệ thuật truyền thống; nghệ thuật là nghệ thuật. |
| 遺伝情報とは、人間であれバナナであれ、すべて同じようにDNAに組み込まれているものだ。 | Thông tin di truyền, thì là dù người hay quả chuối, tất cả đều được cho vào ADN theo cùng một cách giống nhau. |
| 人は無病息災であれ、病気であれ、常に健康に注意が必要です。 | Con người luôn cần phải cẩn thận về sức khỏe của mình, dù đang khỏe mạnh hay đang ốm đau. |
| 勉強であれスポーツであれ何であれ、結果は注いできた努力次第である。 | Cho dù đó là học tập, thể thao hay bất cứ điều gì khác, kết quả phụ thuộc vào nỗ lực bạn bỏ ra. |
Ngoài ra, bạn nào muốn luyện thi từ N5 đến N1 thì có thể tham khảo app Ezami Languages. App có cả giải thích đáp án bằng tiếng Việt nên vô cùng tiện lợi.
Link tải ios: Ở đây
Link tải android: Ở đây
