Bài 38 – Tàu hỏa
| STT | Từ vựng | Diễn giải | Nghĩa tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 1 | comprehensive (adj) | covering broadly; inclusive | Toàn diện | comprehensively (adv)
comprehensiveness (n) |
| 2 | deluxe (adj) | noticeably luxurious | Sang trọng | |
| 3 | directory (n) | a book or collection of information or directions | Danh mục | direction (n)
direct (v) |
| 4 | duration (n) | the time during which something lasts | Khoảng thời gian | |
| 5 | entitle (v) | to allow or qualify | Quyền, được phép | |
| 6 | fare (n) | the money paid for transportation | Giá vé, giá | |
| 7 | offset (v) | to counterbalance | Bù lại | |
| 8 | operate (v) | to perform a function | Vận hành | operation (n)
operational (adj) |
| 9 | punctually (adv) | prompt | Đúng giờ | punctual (adj)
punctuality (n) |
| 10 | relatively (adv) | somewhat | Tương đối | |
| 11 | remainder (n) | the remaining part | Phần còn lại | remain (v)
remains (n) |
| 12 | remote (adj) | far removed | Từ xa | remoteness (n)
remotely (adv) |
WORDS IN CONTEXT (BÀI TẬP NGỮ CẢNH)
| Read the following passage and write the words in the blanks below.
(Đọc đoạn văn sau và viết các từ vào chỗ trống bên dưới.) |
|||
| comprehensive | duration | offset | relatively |
| deluxe | entitle | operate | remainder |
| directories | fares | punctual | remote |
Trains are among the best ways to see a lot of a country in a __(1)__ short amount of time. In addition to the consideration of time, traveling by train allows you to really see the country you are passing through. You need only get to the station on time; after that you can relax and watch from the window.
Most trains are on time and run on a __(2)__ schedule. Routes, schedules, and __(3)__ are listed in a timetable available at a train station, in many travel __(4)__, or posted on the World Wide Web. Directories that are __(5)__ list all the trains, the cities they serve, the stations they depart from, and the class of services available. A few __(6)__ travel destinations are accessible only during the peak tourist season; the train does not __(7)__ there the __(8)__ of the year.
The fare is based on how far you travel and the quality of your accommodations. The basic fare buys you a seat for the __(9)__ of the trip. To be more precise, an unreserved seat guarantees a passenger transportation only; seats are allocated on a first-come, first-served basis. On busy holidays, it is possible that you could stand for at least some of your trip. For long trips, you will want to reserve a seat.
If you are traveling overnight, the cost of your room accommodation will depend on how __(10)__ your room is. Although taking the train is less expensive than flying, the savings may be __(11)__ by the cost of booking a sleeping room.
Travelers coming to the United States can take advantage of special rates not available in the United States. These passes __(12)__ the bearer to unlimited coach travel on trains for a fixed period of days, usually a month.
| Đáp án | |||
| comprehensive (5) | duration (9) | offset (11) | relatively (1) |
| deluxe (10) | entitle (12) | operate (7) | remainder (8) |
| directories (4) | fares (3) | punctual (2) | remote (6) |
Dịch nghĩa:
Tàu hỏa là một trong những cách tốt nhất để khám phá nhiều vùng đất trong một khoảng thời gian tương đối ngắn. Ngoài việc cân nhắc về thời gian, việc di chuyển bằng tàu hỏa còn cho phép bạn thực sự nhìn thấy đất nước mà mình đang đi qua. Bạn chỉ cần đến ga đúng giờ; sau đó bạn có thể thư giãn và ngắm nhìn từ cửa sổ.
Hầu hết các chuyến tàu đều đúng giờ và chạy theo lịch trình đúng giờ. Các tuyến đường, lịch trình và giá vé được liệt kê trong thời gian biểu có sẵn tại nhà ga, trong nhiều danh bạ du lịch hoặc đăng trên World Wide Web. Các thư mục liệt kê đầy đủ tất cả các chuyến tàu, thành phố mà chúng phục vụ, các ga mà chúng khởi hành và loại dịch vụ có sẵn. Một số địa điểm du lịch xa chỉ có thể đến được trong mùa du lịch cao điểm; tàu không hoạt động ở đó trong thời gian còn lại của năm.
Giá vé phụ thuộc vào quãng đường bạn đi và chất lượng chỗ ở của bạn. Giá vé cơ bản mua cho bạn một chỗ ngồi trong suốt chuyến đi. Nói chính xác hơn, chỗ ngồi không được đặt trước chỉ đảm bảo vận chuyển hành khách; chỗ ngồi được phân bổ trên cơ sở ai đến trước được phục vụ trước. Vào những ngày nghỉ bận rộn, có thể bạn sẽ có thể chịu đựng được ít nhất một phần chuyến đi của mình. Đối với những chuyến đi dài, bạn sẽ muốn đặt chỗ.
Nếu bạn đi du lịch qua đêm, chi phí chỗ ở trong phòng sẽ phụ thuộc vào mức độ sang trọng của phòng bạn. Mặc dù đi tàu rẻ hơn đi máy bay nhưng số tiền tiết kiệm được có thể được bù đắp bằng chi phí đặt phòng ngủ.
Du khách đến Hoa Kỳ có thể tận dụng mức giá đặc biệt không có ở Hoa Kỳ. Những tấm thẻ này cho phép người mang thẻ đi lại không giới hạn trên các chuyến tàu trong một khoảng thời gian cố định trong ngày, thường là một tháng.
